Yes, renting a vehicle in Ouagadougou for a month is certainly possible.
Hyundai Accent, which is a Economy vehicle, is the most popular to hire at Ouagadougou according to Cheapflights users.